Kaip pasakyti lietuviškai “Tai keista”, “Kaip keista” ir taip toliau? Jei pažiūrėtume žodynuose, tada jie mums pasiūlys du žodžio vertimo variantus “keista”. Nes tai teisinga?
Jei laikysitės prieveiksmio sudarymo iš būdvardžio taisyklės, žodžio atveju “keista” turime tokią situaciją:
Ger-as (-a) → Ger-ai
Keist-as (-a) → Keist tu turi
Tačiau žodyne matome štai ką:
Prieveiksmis — это самостоятельная часть речи, reiškiantis veiksmo ženklą, ženklas, valstybė, retai – daiktas.
Koks skirtumas?
Apsvarstykime tris pasiūlymus:
- Berniukas keista vaikščiojo pakeliui. ⇒ Berniukas keistai ėjo keliu.
- Tai buvo keista для меня. ⇒ Man tai buvo keista.
- Vairuotojui keista vairuoti этим путем ⇒ Vairuotojui keista važiuoti šiuo keliu.
Matoma, koks pasiūlymas 1, kur naudojama parinktis “keistai” skiriasi nuo sakinių 2-3 tie, kas jame yra tema.
Subjektas yra pagrindinis sakinio narys, kuri žymi objektą, nurodytas pasiūlyme. Reikalingas vardininko linksniu.
Antrame ir trečiame sakiniuose dalyko nėra, todėl naudojamas variantas “keista”.
Alternatyvus paaiškinimas
Pasiryžęs, kokia sakinio dalis yra žodis “keista” sakiniais. Pirmuoju ir trečiuoju atveju tai yra aplinkybė, o antroje - sudėtinio vardinio predikato dalis.
Predikatas yra pagrindinis sakinio narys, kuri išreiškia subjekto veiksmą ar būseną.
Nei pasiūlymas 1 skiriasi nuo sakinio 3? “Keista” taip pat yra aplinkybė, Reiškia, turi būti “keistai”. Tačiau trečiame sakinyje predikatinis veiksmažodis išreiškiamas infinityvu (atsako į klausimus “Ką daryti? Ką daryti?”).
Todėl tiems prieveiksmiams, kurios susidaro iš būdvardžių, galite sutelkti dėmesį į tai, koks veiksmažodis yra šalia ir ar vertas. Jei veiksmažodis, į kurį kalba prieveiksmis, sakinyje nėra arba šis veiksmažodis yra neapibrėžtas, tada būdvardis bus vartojamas be -s pabaigoje:
- geras → gera
- sunkus → sunku
Kitais atvejais būdvardžio galūnė pasikeičia į -ai (būdvardžiuose ant -mus (-i) bus suminkštėjusi forma -iai):
- geras → gerai
- sunkus → sunkiai
