Всем знакомо слово KADA как вопросительное, но в значении “когда” в текстах часто можно заметить употребление другого слова — KAI. Есть ли разница?
На самом деле всё достаточно просто и совсем не страшно.
| KADA | KAI |
| В любом случае |
ТОЛЬКО в сложноподчиненном предложении в качестве союза Например, Когда я ушел, она позвонила мне. Kai išėjau, ji man paskambino. |
То есть если у нас предложение состоит из нескольких частей и слово “когда” является союзом, можно употребить как KADA, так и KAI. В иных случаях нужно выбирать KADA.
НЕ ПУТАТЬ СОЮЗ С СОЮЗНЫМ СЛОВОМ!
Как отличить союз от союзного слова?
Союз можно убрать из предложения без искажения смысла предложения. Также на союзное слово падает логическое ударение.
Пример:
- Когда я ушел, она позвонила мне. (Логическое ударение не падает) → Я ушел, она позвонила. (Смысл не исказился)
- Она спросила, когда я приду. (Логическое ударение падает) → Она спросила, я приду. (Смысл исказился)
